Classics of western literature av Berkeley Breathed

Now wait for last year av Philip K. Dick

Individual science fiction stories may seem as trivial as ever to the blinder critics and philosophers of today - but the core of science fiction, its essence has become crucial to our salvation if we are to be saved at all.
Isaac Asimov

'Wonderful ... a heady mix of Flann O'brien, Douglas Adams, Tom Sharpe and Ken Campbell, but with an inbuilt irreverence and indelicacy that is unique - and makes it the long-awaited, heavy smoker's answer to The Lord of the Rings'
Time Out om Robert Rankin

The future is here. It's just not widely distributed yet.
William Gibson

The three-legged stool of understanding is held up by history, languages, and mathematics. Equipped with these three you can learn anything you want to learn. But if you lack any one of them you are just another ignorant peasant with dung on your boots.
Robert Heinlein

'An urban myth. Like the dyslexic devil worshipper who sold his soul to Santa.' - Robert Rankin (Raiders of the Lost Car Park))

Mitt foto
Navn:
Sted: Kjellmyra, Hedmark, Norway

Powered by Blogger


eXTReMe Tracker


HP Lovecraft
Try Opera!
Library Thing

tirsdag, mars 07, 2006

Her kommer dine armer små

Slik har vel de fleste av oss sunget "Her kommer dine arme små." Det å feil-huske eller ikke forstå sangtekster gjør at de fleste av oss på et eller annet tidspunkt har sunget fullstendig tullete tekster uten å vite at noe er feil.
Dette har et navn.
Det kalles Mondegreens.

Uttrykket kommer fra forfatteren Sylvia Wright. Hun hørte som barn den gamle skotske balladen "The Bonny Earl of Murray" og trodde en av versene gikk slik:
Ye Highlands and Ye Lowlands
Oh where hae you been?
They hae slay the Earl of Murray,
And Lady Mondegreen.

Stakkars Lady Mondegreen, tenkte Sylvia Wright. En tragisk heltinne som dør sammen med sin herre. Veldig poetisk.
Noen år senere fant ut at det som faktisk hadde hendt med Jarlen av Murray var dette:
They hae slay the Earl of Murray,
And lain him om the green.

Sylvia Wright ble så bestyrtet over at henne heltinne hadde forsvunnet ut i tomme intet at hun lagde "nyordet" Mondegreen

Som alt annet her i verden finnes det et internetarkiv for feil-hørte tekster. Det har den velklingende tittelen Kiss This Guy.

Her lærer du blant annet at noen har hørt følgende lille strofe fra AC/DC's Sink the Pink slik:

(original) Give you wings to make you fly!
(hørt) Get your wang stuck in your fly!

Verdt et besøk.

Lenker til denne posten:

<\$BlogItemBacklinkCreate\$>

post a comment